1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:03,480 --> 00:00:20,460
Ignora la spia del motore.

3
00:00:20,460 --> 00:00:21,460
Non so perché lampeggia.

4
00:00:21,460 --> 00:00:24,960
Ehi!

5
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
NO!

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

7
00:00:28,920 --> 00:00:33,400
Oh, chode.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
Oh, questo è tutto.

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
O si.

10
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
Difficoltà di spedizione, più avanti.

11
00:00:37,640 --> 00:00:38,680
Difficoltà di spedizione.

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
Sei così vicino.

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,000
Cosa c'è che non va?

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
E' un dannato sensore SOS.

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,880
Aspetta un secondo.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,000
Ah, così va meglio.

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,400
[GRUGGITO]

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Chode, so che puoi sentirmi.

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
Smettila di fare cazzate.

20
00:00:52,400 --> 00:00:54,720
Ew, sono nel bel mezzo di qualcosa.

21
00:00:54,720 --> 00:00:56,680
Intendi qualcuno, vero?

22
00:00:56,680 --> 00:00:57,800
Non intendo ricordartelo.

23
00:00:57,800 --> 00:01:00,040
Sono il tuo capitano e questi sono affari ufficiali.

24
00:01:00,040 --> 00:01:03,000
In tal caso, capitano, chiedo rispettivamente

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,920
che hai rimesso nel barattolo quel pietoso sottaceto

26
00:01:05,920 --> 00:01:09,080
e porta il culo sul ponte.

27
00:01:09,080 --> 00:01:11,040
Non farmi entrare lì dentro.

28
00:01:11,040 --> 00:01:12,560
Oh, questo è tutto.

29
00:01:12,560 --> 00:01:13,600
Ho perso il mio legno.

30
00:01:13,600 --> 00:01:17,400
Sarà meglio che sia buono.

31
00:01:17,400 --> 00:01:19,760
Zio Chode, abbiamo ricevuto un segnale di soccorso da una nave

32
00:01:19,760 --> 00:01:20,280
avanti.

33
00:01:20,280 --> 00:01:22,090
All'inizio non ho risposto perché l'ID del chiamante era

34
00:01:22,090 --> 00:01:22,600
bloccato.

35
00:01:22,600 --> 00:01:23,360
Bella idea, Bob.

36
00:01:23,360 --> 00:01:25,240
Presto, metti in segreteria il sistema di condizionamento della nave.

37
00:01:25,240 --> 00:01:26,160
Troppo tardi, capitano.

38
00:01:26,160 --> 00:01:27,240
Tanooka pronto.

39
00:01:27,240 --> 00:01:29,520
Posso essere un vero spettacolo per gli occhi irritati

40
00:01:29,520 --> 00:01:31,760
con alcuni membri dell'equipaggio in pericolo.

41
00:01:31,760 --> 00:01:33,920
Ah, quel mucchio di rottami potrebbe semplicemente fluttuare

42
00:01:33,920 --> 00:01:35,000
spazio per sempre.

43
00:01:35,000 --> 00:01:36,720
Non sappiamo nemmeno se c'è qualcuno vivo.

44
00:01:36,720 --> 00:01:38,520
Sto cercando moduli in tempo reale, capitano.

45
00:01:38,520 --> 00:01:39,800
Bis.

46
00:01:39,800 --> 00:01:40,640
Tienimi il dito.

47
00:01:40,640 --> 00:01:45,520
Sembra che ci siano cinque deboli segnali di vita a bordo

48
00:01:45,520 --> 00:01:46,400
la nave.

49
00:01:46,400 --> 00:01:47,760
E i successi continuano ad arrivare.

50
00:01:47,760 --> 00:01:49,760
Se vuoi, potrei sempre spegnere le luci

51
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
e far finta che non ci sia nessuno a casa.

52
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Chiunque sia su quella nave potrebbe rimanere ferito.

53
00:01:52,920 --> 00:01:53,600
Ah.

54
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
Beh, sarà meglio che prenda la mia borsa medica

55
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
e inizio a scaldarmi le mani.

56
00:01:57,360 --> 00:01:59,280
Non c'è niente di peggio del freddo acciaio

57
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
contro il morbido e caldo dingle dell'uomo penzola.

58
00:02:02,240 --> 00:02:03,920
Che tipo di pervertito sei?

59
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
Come osi?

60
00:02:05,240 --> 00:02:07,800
Uno di quegli uomini potrebbe avere un'ernia non diagnosticata.

61
00:02:07,800 --> 00:02:11,240
Chode, stiamo perdendo tempo prezioso qui.

62
00:02:11,240 --> 00:02:12,080
Bene.

63
00:02:12,080 --> 00:02:14,330
Bob, accosta a quel mucchio di schifezze e vediamo

64
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
cosa c'è dentro.

65
00:02:15,240 --> 00:02:16,440
Cavolo, sarà divertente.

66
00:02:16,440 --> 00:02:19,390
Come quella volta che siamo andati a raccogliere la spazzatura dal pianeta

67
00:02:19,390 --> 00:02:20,960
Nebuloso.

68
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Oh, a proposito, sei, se mai mi venisse un'ernia,

69
00:02:22,680 --> 00:02:24,400
promettimi solo che non ce lo dirai.

70
00:02:24,400 --> 00:02:41,080
Mio Dio.

71
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Ci siamo imbattuti in una squadra di pirati spaziali.

72
00:02:43,680 --> 00:02:46,200
Probabilmente stanno progettando di salire a bordo e devastare

73
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
tutti al loro seguito.

74
00:02:47,600 --> 00:02:50,120
Grazie a Dio stamattina ho messo delle mutandine pulite.

75
00:02:50,120 --> 00:02:51,840
Pansy Boy ha ragione, capitano.

76
00:02:51,840 --> 00:02:53,720
Non riesco a liberarmi dalla loro presa.

77
00:02:53,720 --> 00:02:54,400
Relax.

78
00:02:54,400 --> 00:02:55,880
Nessuno vuole vederlo.

79
00:02:55,880 --> 00:02:58,440
Va bene allora, tutti ai loro posti di battaglia.

80
00:02:58,440 --> 00:03:00,000
Zio Chode, non ricordi?

81
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
L'estate scorsa qualcuno ha convertito la stazione di battaglia

82
00:03:02,880 --> 00:03:05,200
in un parrucchiere.

83
00:03:05,200 --> 00:03:05,760
Che cosa?

84
00:03:05,760 --> 00:03:07,800
Non potevo sopportare che le ragazze avessero un'altra brutta esperienza

85
00:03:07,800 --> 00:03:09,240
giornata dei capelli.

86
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Questa nave sta attraccando alla nostra stiva.

87
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Cosa faremo?

88
00:03:12,480 --> 00:03:13,400
Difendersi.

89
00:03:13,400 --> 00:03:16,880
[RIPRODUZIONE MUSICA]

90
00:03:16,880 --> 00:03:27,880
No, io per primo.

91
00:03:27,880 --> 00:03:37,840
OK, chiunque sia su questo secchio di ruggine,

92
00:03:37,840 --> 00:03:40,480
meglio mostrarvi adesso o siete carne morta.

93
00:03:40,480 --> 00:03:46,840
Keltoy, zio Chode, sento l'odore dei vecchi.

94
00:03:46,840 --> 00:03:50,280
Chode, sei tu?

95
00:03:50,280 --> 00:03:52,200
Nonno, cosa stai facendo spaventare?

96
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
la merda del mio equipaggio?

97
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Dovresti essere di nuovo alla casa di riposo.

98
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
Non avevo scelta.

99
00:03:56,720 --> 00:03:57,880
Dovevamo scappare.

100
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
Noi?

101
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Dillo, srotolalo.

102
00:04:00,960 --> 00:04:03,080
Ti presento mio nipote, Chode.

103
00:04:03,080 --> 00:04:04,680
Questo è Joey, niente pazzi.

104
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Ha perso le palle in battaglia.

105
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Due alieni?

106
00:04:07,080 --> 00:04:08,320
No, la sua ex moglie.

107
00:04:08,320 --> 00:04:10,080
Lo ha ottenuto nel divorzio.

108
00:04:10,080 --> 00:04:11,880
È puzzolente.

109
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
Detto abbastanza.

110
00:04:13,480 --> 00:04:16,160
E poi ci sono i Nana Gumbums.

111
00:04:16,160 --> 00:04:17,600
Non le è rimasto nemmeno un dente in bocca.

112
00:04:17,600 --> 00:04:21,600
Può ingoiare la carne e le patate.

113
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
E chi è quel ragazzo?

114
00:04:22,680 --> 00:04:24,920
Beh, quella è la mia ragazza, Maude.

115
00:04:24,920 --> 00:04:27,800
Dio ti prenderà per quello, Chode.

116
00:04:27,800 --> 00:04:31,680
Wow, alla faccia della mia passeggiata su questa tavola da gang bang.

117
00:04:31,680 --> 00:04:33,320
Veneto, non capisco.

118
00:04:33,320 --> 00:04:35,480
Perché sei dovuto scappare dalla casa di riposo?

119
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
È il peggior caso di abuso sugli anziani che abbia mai visto.

120
00:04:38,360 --> 00:04:40,520
Vuoi dire che ti stavano rubando il cibo?

121
00:04:40,520 --> 00:04:41,080
No.

122
00:04:41,080 --> 00:04:43,120
Stai raccogliendo le tue medicine?

123
00:04:43,120 --> 00:04:45,200
Quindi ti prendevano regolarmente a schiaffi

124
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
mattina, mezzogiorno e sera?

125
00:04:46,320 --> 00:04:47,160
Affatto.

126
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
Non mi sembra un abuso sugli anziani.

127
00:04:49,120 --> 00:04:51,540
Quello che stavano facendo era peggio di chiunque altro

128
00:04:51,540 --> 00:04:52,200
cose.

129
00:04:52,200 --> 00:04:56,480
Ci stavano rubando le onde cerebrali.

130
00:04:56,480 --> 00:04:58,920
OH.

131
00:04:58,920 --> 00:05:01,120
Chode, odio dover essere io a dirtelo,

132
00:05:01,120 --> 00:05:03,800
ma penso che tuo nonno mostri segni di senilità.

133
00:05:03,800 --> 00:05:04,880
Si pensa?

134
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Cesare?

135
00:05:05,800 --> 00:05:07,440
Ecco perché abbiamo dovuto scappare.

136
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Beh, non ho intenzione di lasciarli passare liscia.

137
00:05:09,880 --> 00:05:12,160
Bob, imposta la rotta per Fun City.

138
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
Hai capito, El Capitan.

139
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
Ritorneremo in quel posto

140
00:05:15,520 --> 00:05:17,200
e apri una lattina di whoop ass.

141
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Sì!

142
00:05:19,680 --> 00:05:20,320
Vedere?

143
00:05:20,320 --> 00:05:22,960
Te l'avevo detto che mio nipote si sarebbe preso cura di noi.

144
00:05:22,960 --> 00:05:36,440
Benvenuti nella macelleria.

145
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
Non sembra così male, Bonito.

146
00:05:38,320 --> 00:05:39,600
Tutti sembrano piuttosto felici.

147
00:05:39,600 --> 00:05:44,120
SÌ.

148
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
È solo perché sei qui.

149
00:05:46,520 --> 00:05:47,440
Non è vero.

150
00:05:47,440 --> 00:05:49,120
Questo posto è fantastico.

151
00:05:49,120 --> 00:05:50,800
Non voglio essere qui.

152
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
Voglio solo andare a casa.

153
00:05:52,560 --> 00:05:54,160
Ok, papà.

154
00:05:54,160 --> 00:05:55,640
Aspetta qui finché non porto la macchina.

155
00:05:55,640 --> 00:06:02,960
Non tornerà, vero?

156
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
[LA PORTA SI APRE]

157
00:06:04,960 --> 00:06:10,640
Questo è ciò che chiamiamo discarica.

158
00:06:10,640 --> 00:06:12,240
Beh, non capisco quale sia il grosso problema.

159
00:06:12,240 --> 00:06:13,760
Sei tutto vecchio e decrepito.

160
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
Cosa ti aspetti?

161
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
24 ore su 24, massaggi ai piedi?

162
00:06:16,480 --> 00:06:19,720
Basta essere trattati con dignità e rispetto.

163
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
Amico, stavo parlando con te?

164
00:06:21,800 --> 00:06:23,440
Chode, questa è solo la parte anteriore.

165
00:06:23,440 --> 00:06:25,800
Le cose davvero malate accadono dietro,

166
00:06:25,800 --> 00:06:29,040
dove ci collegano al succhiatore di onde cerebrali.

167
00:06:29,040 --> 00:06:29,840
Giusto.

168
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Bene, allora era ora che qualcuno

169
00:06:33,800 --> 00:06:35,960
arriva al fondo della questione.

170
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Voglio parlare con chi comanda qui in questo momento.

171
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Posso aiutarla?

172
00:06:41,960 --> 00:06:42,720
SÌ.

173
00:06:42,720 --> 00:06:45,140
Come osi lasciare che questi vecchi bislacchi scappino per il...

174
00:06:45,140 --> 00:06:45,360
soldi

175
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
Ti pago, Chode.

176
00:06:47,840 --> 00:06:48,340
Eh?

177
00:06:48,340 --> 00:06:52,280
Rilassati, vecchio.

178
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Sono solo un buon agente della banda di poliziotti.

179
00:06:54,120 --> 00:06:56,080
Perché tu e i ragazzi non andate a fare una bella seduta calda?

180
00:06:56,080 --> 00:06:56,600
bagno

181
00:06:56,600 --> 00:06:57,680
mentre sistemo le cose?

182
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
Ma Chode, ci stai succhiando le onde cerebrali.

183
00:07:01,840 --> 00:07:04,080
Hai fatto la cosa giusta, Chode.

184
00:07:04,080 --> 00:07:05,800
Succhiando le loro onde cerebrali, sì, giusto.

185
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Quale sarebbe il potere della torcia?

186
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Quale sarebbe il potere della torcia?

187
00:07:09,400 --> 00:07:12,880
[RIPRODUZIONE MUSICA]

188
00:07:12,880 --> 00:07:34,360
[RISANDO]

189
00:07:38,240 --> 00:07:41,200
In questo momento c'è un pomeriggio in cui non torneremo mai più.

190
00:07:41,200 --> 00:07:42,880
Non posso andarmene così.

191
00:07:42,880 --> 00:07:45,240
Chode, so che ti senti in colpa per Benito,

192
00:07:45,240 --> 00:07:46,960
ma hai fatto la cosa giusta.

193
00:07:46,960 --> 00:07:47,760
No, non è quello.

194
00:07:47,760 --> 00:07:49,520
Ho dimenticato di far convalidare il mio parcheggio.

195
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
[SOSPRI]

196
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
[RIPRODUZIONE MUSICA]

197
00:07:54,000 --> 00:08:06,600
Beh, guarda un po'.

198
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Siamo stati convalidati per l'intera giornata.

199
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
Chode, c'è qualcosa che non odora proprio qui.

200
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
Penso che dovremmo dare un'occhiata in giro.

201
00:08:13,040 --> 00:08:13,960
Sono d'accordo.

202
00:08:13,960 --> 00:08:15,880
Secondo la newsletter geriatrica,

203
00:08:15,880 --> 00:08:19,120
Il parco divertimenti 7 e 1/2 Flags è proprio accanto

204
00:08:19,120 --> 00:08:20,200
a questo mausoleo.

205
00:08:20,200 --> 00:08:21,480
Non c'è modo!

206
00:08:21,480 --> 00:08:22,360
Perché?

207
00:08:22,360 --> 00:08:24,440
E con questo sconto per anziani,

208
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
abbiamo ottenuto uno sconto del 10%.

209
00:08:26,320 --> 00:08:27,120
Questo è tutto.

210
00:08:27,120 --> 00:08:28,720
Andiamo.

211
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
Non finché non avremo controllato Benito.

212
00:08:30,640 --> 00:08:31,280
Uh-uh.

213
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
Pessima idea, Sei.

214
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
È meglio andarsene e non guardare mai indietro.

215
00:08:34,400 --> 00:08:35,960
È come abbandonare un vecchio cane.

216
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
Devi metterti a dormire.

217
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Chode.

218
00:08:38,080 --> 00:08:39,200
[SOSPRI]

219
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Ah, non preoccuparti.

220
00:08:40,200 --> 00:08:42,540
Quando torniamo, lo iscriverò a un Fruit of the

221
00:08:42,540 --> 00:08:42,680
Giorno

222
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
Club, solo per mantenerlo regolare.

223
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
[SOSPRI]

224
00:08:45,200 --> 00:08:48,680
[RIPRODUZIONE MUSICA]

225
00:08:48,680 --> 00:08:56,160
[ANSANTE]

226
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
[RIPRODUZIONE MUSICA]

227
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
[GEMENTI]

228
00:09:00,640 --> 00:09:03,640
[GEMENTI]

229
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Ehi.

230
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
Il brutto giro del vomito è davvero all'altezza del suo nome.

231
00:09:07,880 --> 00:09:09,440
Facciamolo di nuovo.

232
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
Ho perso l'appetito.

233
00:09:11,640 --> 00:09:12,520
Anche io.

234
00:09:12,520 --> 00:09:14,000
Basta attaccarlo nella scatola.

235
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
Potevo sentire un cavallo.

236
00:09:15,120 --> 00:09:16,400
Intendi un altro?

237
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
[TOSSE]

238
00:09:18,400 --> 00:09:19,280
Va bene.

239
00:09:19,280 --> 00:09:21,340
Ora, chi ha voglia di fare un piccolo giro nel mondo di

240
00:09:21,340 --> 00:09:22,080
follia?

241
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Ne ho abbastanza, zio Chode.

242
00:09:24,080 --> 00:09:24,960
Sì, vediamo.

243
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
C'è una scorciatoia attraverso Clonopalusa,

244
00:09:26,960 --> 00:09:29,600
dove possiamo scendere lungo il tronco del Seltzer

245
00:09:29,600 --> 00:09:32,120
cavalca laggiù nella terra degli HOOHOOHOOS.

246
00:09:32,120 --> 00:09:34,600
Chode, ascolta i nomi di tutti questi posti.

247
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Non vedi niente qui?

248
00:09:36,000 --> 00:09:36,760
Hmm.

249
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
Lasciami pensare.

250
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Ora andiamo.

251
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
[RIPRODUZIONE MUSICA]

252
00:09:42,080 --> 00:09:58,600
È questa la giostra più bella del parco?

253
00:09:58,600 --> 00:10:00,280
Sì, sciocco, qualunque cosa, ragazzo.

254
00:10:00,280 --> 00:10:02,820
Tenere assolutamente mani e gambe all'interno del veicolo

255
00:10:02,820 --> 00:10:03,640
volte.

256
00:10:03,640 --> 00:10:06,640
[URLANDO]

257
00:10:06,640 --> 00:10:08,620
Aspetta.

258
00:10:08,620 --> 00:10:09,600
Non sono nel veicolo, Ed.

259
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Sì, stupido, qualunque cosa.

260
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
[RIPRODUZIONE MUSICA]

261
00:10:13,600 --> 00:10:18,600
[ANSANTE]

262
00:10:18,600 --> 00:10:28,600
[URLANDO]

263
00:10:29,560 --> 00:10:32,560
[GEMENTI]

264
00:10:32,560 --> 00:10:40,960
Ottieni cosa?

265
00:10:40,960 --> 00:10:42,560
Questo giro fa schifo.

266
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Uscire!

267
00:10:43,560 --> 00:10:45,680
Io sono l'orifizio.

268
00:10:45,680 --> 00:10:48,240
È giunto il momento per te di scegliere.

269
00:10:48,240 --> 00:10:51,480
La pillola rossa ti porterà nel mondo del domani,

270
00:10:51,480 --> 00:10:54,800
dandoti la capacità di controllare il tuo destino.

271
00:10:54,800 --> 00:10:57,200
Il blu ti porterà in un altro mondo,

272
00:10:57,200 --> 00:11:01,080
dove vedrai cose oltre la tua immaginazione.

273
00:11:01,080 --> 00:11:02,720
Che sapore è la pillola rossa?

274
00:11:02,720 --> 00:11:03,320
Cannella.

275
00:11:03,320 --> 00:11:04,120
E blu?

276
00:11:04,120 --> 00:11:04,840
Verde invernale.

277
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
Hai qualcosa nella gomma da masticare?

278
00:11:06,040 --> 00:11:08,120
NO.

279
00:11:08,120 --> 00:11:08,840
OH.

280
00:11:08,840 --> 00:11:10,600
Stai per incontrare il pericolo

281
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
oltre la tua comprensione.

282
00:11:12,360 --> 00:11:13,320
Che cosa?

283
00:11:13,320 --> 00:11:17,840
Se mai avessi bisogno di una via d'uscita, trova il telefono di casa.

284
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
Ma che... ehi!

285
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
[TOSSE]

286
00:11:20,840 --> 00:11:24,760
Puzzolente!

287
00:11:24,760 --> 00:11:25,520
Dove sono?

288
00:11:25,520 --> 00:11:30,590
Il Rat Mix, un universo alternativo tra il limbo

289
00:11:30,590 --> 00:11:32,000
e l'inferno.

290
00:11:32,000 --> 00:11:36,160
L'unico risultato sono i fantastici fili che possiamo indossare.

291
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
Di' la verità.

292
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
Non indovineresti mai che avevo addosso un paio di pannolini per adulti,

293
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
eh?

294
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
Dov'è mio nonno?

295
00:11:43,200 --> 00:11:45,680
Oh, non è ben mangiato.

296
00:11:45,680 --> 00:11:49,700
La sua forma fisica è nella stanza del generatore al Fun

297
00:11:49,700 --> 00:11:50,520
Città.

298
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
Non ricominciare con quella cosa del risucchio delle onde cerebrali.

299
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
E' vero.

300
00:11:53,640 --> 00:11:58,890
La nostra energia viene risucchiata per potenziare sette e

301
00:11:58,890 --> 00:11:59,320
una metà

302
00:11:59,320 --> 00:12:00,240
bandiere.

303
00:12:00,240 --> 00:12:02,520
Se è vero, allora sei era giusto.

304
00:12:02,520 --> 00:12:06,320
Questo schema puzza da morire, un Darth Bobo.

305
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
Oppure potrei essere io.

306
00:12:08,080 --> 00:12:09,160
Come usciamo da qui?

307
00:12:09,160 --> 00:12:12,080
Colui che controlla questo universo

308
00:12:12,080 --> 00:12:17,200
è conosciuto come il decoratore d'interni.

309
00:12:17,200 --> 00:12:20,440
Non rispondere.

310
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
Chode?

311
00:12:21,280 --> 00:12:22,040
SÌ?

312
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
Sei soddisfatto della tua anzianità di servizio?

313
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
Ti avevo detto di non terminare il tuo atto.

314
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

315
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Cosa facciamo adesso?

316
00:12:29,920 --> 00:12:36,900
Arcobaleno.

317
00:12:36,900 --> 00:12:42,640
Cos'è successo a Chode?

318
00:12:42,640 --> 00:12:43,680
Non guardarmi.

319
00:12:43,680 --> 00:12:44,400
Sono in pausa.

320
00:12:44,400 --> 00:12:47,880
[RIPRODUZIONE MUSICA]

321
00:12:47,880 --> 00:12:51,360
[RIPRODUZIONE MUSICA]

322
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
[URLANDO]

323
00:12:54,360 --> 00:12:57,840
[RIPRODUZIONE MUSICA]

324
00:12:57,840 --> 00:13:17,840
Chode?

325
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
Chode, svegliati.

326
00:13:19,560 --> 00:13:21,000
Penso che potrebbe essere una cosa seria.

327
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Questo farà molto più male a me che a te.

328
00:13:23,800 --> 00:13:27,280
[GRUGGITO]

329
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
[GEMENTI]

330
00:13:29,000 --> 00:13:30,760
Oh, questo è brutto.

331
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
Quel tipo di blocco delle labbra avrebbe dovuto svegliarlo

332
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
e gli fece versare il cibo sulla porcellana.

333
00:13:35,680 --> 00:13:43,000
Benvenuto, signor McBlob.

334
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
Ti stavamo aspettando.

335
00:13:46,400 --> 00:13:49,360
[RIPRODUZIONE MUSICA]

336
00:13:49,360 --> 00:13:50,560
Va bene, Bobo.

337
00:13:50,560 --> 00:13:52,480
Cos'hai fatto con mio nonno?

338
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
[GRUGGITO]

339
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Risposta sbagliata.

340
00:13:55,480 --> 00:13:58,480
[GRUGGITO]

341
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
[URLANDO]

342
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
Devi vivere come un clown che ride all'esterno

343
00:14:03,320 --> 00:14:05,440
e patatine fritte all'interno.

344
00:14:05,440 --> 00:14:13,440
[ANSANTE]

345
00:14:13,440 --> 00:14:15,200
Oh, merda.

346
00:14:15,200 --> 00:14:16,240
Odio quando ciò accade.

347
00:14:16,240 --> 00:14:21,680
[GRUGGITO]

348
00:14:21,680 --> 00:14:24,680
[RIPRODUZIONE MUSICA]

349
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
[GRUGGITO]

350
00:14:26,680 --> 00:14:29,160
Lo ammetto, visivamente è tutto davvero dannatamente

351
00:14:29,160 --> 00:14:29,840
stimolante,

352
00:14:29,840 --> 00:14:33,400
ma non ha alcun senso.

353
00:14:33,400 --> 00:14:35,680
Lo spettacolo è finito, ragazzi.

354
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Aspetto ancora.

355
00:14:36,680 --> 00:14:43,040
Ciao, hai raggiunto l'orifizio.

356
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
Non ci sono adesso.

357
00:14:44,360 --> 00:14:46,080
Se desideri ignorare questa registrazione

358
00:14:46,080 --> 00:14:49,520
e lasciami un messaggio personale, premi stella 66.

359
00:14:49,520 --> 00:14:52,760
Se sei un pericolo abietto, premi stella 75.

360
00:14:52,760 --> 00:14:55,160
Ora.

361
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
Chode, stai bene?

362
00:14:56,880 --> 00:14:57,560
Sei.

363
00:14:57,560 --> 00:14:59,000
Sono stato nell'altra dimensione.

364
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Dobbiamo salvare Benito.

365
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
Darth Bobo ha tratto spunto dalle onde cerebrali del vecchio

366
00:15:02,560 --> 00:15:03,160
gente a casa

367
00:15:03,160 --> 00:15:05,120
correre sette gambe e mezzo.

368
00:15:05,120 --> 00:15:07,480
La siniltà deve essere presente nella sua famiglia.

369
00:15:07,480 --> 00:15:08,400
Non sono pazzo.

370
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
L'ho visto con i miei tre occhi.

371
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
Allora Benito aveva ragione.

372
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
E pensare che hai trascinato bene lui e i suoi amici

373
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
torna in grembo a Bobo.

374
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
[GRUGGITO]

375
00:15:16,360 --> 00:15:19,200
Devi sentirti schifoso dentro quanto me.

376
00:15:19,200 --> 00:15:21,720
Chode, dobbiamo salvare tuo nonno.

377
00:15:21,720 --> 00:15:23,480
Devo trovare l'orifizio.

378
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
Non è davvero il momento.

379
00:15:25,240 --> 00:15:26,040
No, no, no, no.

380
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
L'orifizio mi ha dato delle pillole

381
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
riportaci al mix di ratti.

382
00:15:29,080 --> 00:15:31,730
Dobbiamo trovare un modo per abbattere l'interno

383
00:15:31,730 --> 00:15:32,800
progettista.

384
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
Ehi, se hai intenzione di continuare a farlo,

385
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
almeno aspetta finché non distolgo lo sguardo.

386
00:15:35,520 --> 00:15:40,560
Yo, guarda cosa ho segnato in questa stanza.

387
00:15:40,560 --> 00:15:42,980
Gus, tu e Tarnok dovete trovare un modo per intrufolarvi

388
00:15:42,980 --> 00:15:43,480
Città divertente

389
00:15:43,480 --> 00:15:45,080
e scappano Benito e gli altri

390
00:15:45,080 --> 00:15:47,320
mentre il resto di noi spegne il mix di ratti.

391
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Ooh.

392
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Perché sorridi, mostro di latta?

393
00:15:50,720 --> 00:15:54,160
Sento che si sta avvicinando un cambiamento di look.

394
00:15:54,160 --> 00:15:57,360
La signora Fishwater ha bisogno di una doccia.

395
00:15:57,360 --> 00:15:59,640
Non sarebbe più facile se fossi l'infermiera?

396
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Sono una donna.

397
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
Posso farci niente se indossassi l'uniforme da infermiera?

398
00:16:03,040 --> 00:16:04,920
per caso era della mia taglia?

399
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
È la tua uniforme da infermiera.

400
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
L'hai preso dal tuo armadio sulla nave.

401
00:16:09,120 --> 00:16:13,520
Ebbene, un robot non dovrebbe mai essere impreparato o poco vestito.

402
00:16:13,520 --> 00:16:23,040
Stai bene, vecchio?

403
00:16:23,040 --> 00:16:24,600
Sembra che stia bene?

404
00:16:24,600 --> 00:16:28,920
Beh, lo spolverino nero gli fa davvero strabuzzare gli occhi.

405
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
Ti porteremo fuori di qui.

406
00:16:30,320 --> 00:16:32,360
Dobbiamo solo trovare l'interior designer.

407
00:16:32,360 --> 00:16:34,240
Posso portarti da lui.

408
00:16:34,240 --> 00:16:35,640
Sei sicuro di essere abbastanza forte?

409
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
Il mio grigiore di due giorni al giorno inizia a farsi sentire.

410
00:16:38,440 --> 00:16:47,760
Congratulazioni.

411
00:16:47,760 --> 00:16:50,320
Hai raggiunto la fine del mix di ratti.

412
00:16:50,320 --> 00:16:52,040
Perché lo fai, Bobo?

413
00:16:52,040 --> 00:16:54,930
Perché gli anziani sono inutili e usa e getta

414
00:16:54,930 --> 00:16:55,960
materie prime.

415
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
Ben detto, ma dopo tutto non così inutile.

416
00:16:59,440 --> 00:17:02,640
Ho trovato un metodo per estrarre l'energia vitale

417
00:17:02,640 --> 00:17:06,150
e convertirlo in elettricità per ottenere la potenza sette e a

418
00:17:06,150 --> 00:17:07,040
mezze bandiere.

419
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
È malato.

420
00:17:08,040 --> 00:17:10,160
Non diresti una cosa del genere se vedessi i miei risparmi

421
00:17:10,160 --> 00:17:11,080
utilità, Bill.

422
00:17:11,080 --> 00:17:13,170
Non dirmi che stai ancora spiluccando per quello

423
00:17:13,170 --> 00:17:13,400
sogno

424
00:17:13,400 --> 00:17:15,440
di acquistare la tua sfera della morte.

425
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Ne ho quasi abbastanza per l'acconto,

426
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
finché i tassi di interesse rimangono bassi.

427
00:17:19,880 --> 00:17:24,240
Questo deve essere il posto giusto.

428
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Chode, è terribile.

429
00:17:33,880 --> 00:17:35,000
Cosa faremo?

430
00:17:35,000 --> 00:17:36,560
Continua a farlo parlare.

431
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Ho un'idea.

432
00:17:38,360 --> 00:17:40,360
Ora devo raccontarti, Darth, questo tuo piano

433
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
sembra piuttosto complicato.

434
00:17:41,760 --> 00:17:42,600
Affatto.

435
00:17:42,600 --> 00:17:46,520
Einstein diceva che l’energia non può essere né creata né creata

436
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
distrutto,

437
00:17:47,480 --> 00:17:51,280
che costituisce la mia base per convertire l'energia mentale

438
00:17:51,280 --> 00:17:55,080
da geriatria a forza stabile di potere.

439
00:17:55,080 --> 00:17:57,650
Bo, se volessi una lezione di storia, prenderei una notte

440
00:17:57,650 --> 00:17:58,440
corso.

441
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
Come funziona?

442
00:18:00,280 --> 00:18:01,560
Non lo sai, vero?

443
00:18:01,560 --> 00:18:03,160
Certo che lo faccio.

444
00:18:03,160 --> 00:18:04,560
Uh-eh.

445
00:18:04,560 --> 00:18:05,840
Oh, molto bene.

446
00:18:05,840 --> 00:18:14,440
Il fulcro della meccanica risiede nelle Star

447
00:18:14,440 --> 00:18:15,120
Guardia,

448
00:18:15,120 --> 00:18:18,760
un dispositivo a forma esagonale realizzato con il metallo più duro

449
00:18:18,760 --> 00:18:21,280
trovato nella galassia.

450
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
Cosa collega Star's Guard attraverso il pannello trasversale?

451
00:18:24,600 --> 00:18:27,120
conosciuto come il jerpa?

452
00:18:27,120 --> 00:18:30,960
OK, cominciamo.

453
00:18:30,960 --> 00:18:33,080
Come diavolo facciamo a tirarli fuori di qui?

454
00:18:33,080 --> 00:18:37,840
Ma nessuno dei due pesa più della mia guancia sinistra.

455
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
Basta sganciare il resto.

456
00:18:39,320 --> 00:18:41,560
Ho un'idea.

457
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Poi, dopo che i cinguettii saranno serrati per formare un sigillo...

458
00:18:44,880 --> 00:18:45,640
Continua così.

459
00:18:45,640 --> 00:18:46,440
Sto ascoltando.

460
00:18:46,440 --> 00:18:50,200
Gli aerei sono collegati e il progetto è completo.

461
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Devo solo controllare la mia segreteria telefonica.

462
00:18:52,400 --> 00:18:53,040
Apetta un minuto.

463
00:18:53,040 --> 00:18:55,400
Questo non è il manuale d'uso del mix di ratti.

464
00:18:55,400 --> 00:18:56,120
Dannazione!

465
00:18:56,120 --> 00:18:59,240
Perché sto salvando anche questo?

466
00:18:59,240 --> 00:19:01,600
Non userò il mio manuale per il mio Ether

467
00:19:01,600 --> 00:19:02,040
macchina.

468
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Il contratto per il mio cellulare?

469
00:19:04,040 --> 00:19:06,520
Dove diavolo è il manuale di questo posto?

470
00:19:06,520 --> 00:19:12,520
Questo è l'ultimo.

471
00:19:12,520 --> 00:19:18,520
Ah, eccolo.

472
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
OH?

473
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Ah!

474
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
NO!

475
00:19:22,520 --> 00:19:26,000
[SPARATO]

476
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
[RIPRODUZIONE MUSICA]

477
00:19:28,960 --> 00:19:32,800
Beh, ci siamo andati vicini.

478
00:19:32,800 --> 00:19:35,640
Ancora un secondo e saremmo stati fritti.

479
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Ehi, cosa sta succedendo?

480
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
Scaricami l'app.

481
00:19:40,120 --> 00:19:43,080
Stinky, toglimi il gomito dal sedere.

482
00:19:43,080 --> 00:19:46,720
Non è il mio gomito.

483
00:19:46,720 --> 00:19:48,040
Bel lavoro, vecchio mio.

484
00:19:48,040 --> 00:19:50,530
Spero che la prossima volta questo ti insegni a fidarti del tuo

485
00:19:50,530 --> 00:19:51,120
anziani.

486
00:19:51,120 --> 00:19:54,080
Credetemi, non ci sarà una prossima volta.

487
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
Cho, dici sul serio?

488
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
Ovviamente.

489
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
Per quanto tempo credi che resterà in giro?

490
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
È più vecchio di Matusalemme.

491
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
[SOSPRI]

492
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
[RIPRODUZIONE MUSICA]

493
00:20:04,800 --> 00:20:07,280
Cho, questo posto è fantastico.

494
00:20:07,280 --> 00:20:10,440
Abbiamo anche un cocktail di gamberetti da 99 centesimi.

495
00:20:10,440 --> 00:20:11,840
Beh, immaginavo che tu e i tuoi amici

496
00:20:11,840 --> 00:20:14,050
meritavi un po' di RandR dopo tutto quello che hai passato

497
00:20:14,050 --> 00:20:14,440
attraverso.

498
00:20:14,440 --> 00:20:17,480
Ti ho aiutato a usare il bagno.

499
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Solo un attimo, puzza.

500
00:20:18,520 --> 00:20:20,400
Vai a divertirti.

501
00:20:20,400 --> 00:20:23,680
Faremo un giro e ti verremo a prendere tra qualche ora.

502
00:20:23,680 --> 00:20:26,400
Sicuro che tu e i tuoi amici non vogliate venire con noi?

503
00:20:26,400 --> 00:20:29,520
Beh, lo sarebbe, ma parcheggiare qui è una scommessa.

504
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
Allora prendi il mio pass per il parcheggio per disabili,

505
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
e puoi fermarti davanti.

506
00:20:33,720 --> 00:20:35,200
Dolce, vedi?

507
00:20:35,200 --> 00:20:37,360
Essere un vecchietto ha i suoi vantaggi.

508
00:20:37,360 --> 00:20:39,760
Immagino di sì, ma il rovescio della medaglia deve essere proprio quello

509
00:20:39,760 --> 00:20:41,640
parte "morirò presto".

510
00:20:41,640 --> 00:20:43,480
Potrebbe essere.

511
00:20:43,480 --> 00:20:46,100
Immagino che ora tu sappia perché diventiamo smemorati man mano che diventiamo

512
00:20:46,100 --> 00:20:46,600
più vecchio.

513
00:20:49,080 --> 00:20:52,400
La saggezza di tuo nonno va oltre la sua età.

514
00:20:52,400 --> 00:20:53,960
Ora, dillo.

515
00:20:53,960 --> 00:20:56,230
Mi ha dato questo bambino e non lo avrà

516
00:20:56,230 --> 00:20:56,720
indietro.

517
00:20:56,720 --> 00:20:59,160
Cho'd, non lascerai tuo nonno

518
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
in questa glorificata fermata per camion.

519
00:21:00,760 --> 00:21:02,390
Sì, ma è meglio che scaricarlo da un altro

520
00:21:02,390 --> 00:21:03,280
casa di riposo.

521
00:21:03,280 --> 00:21:05,560
Se giocano bene le loro carte, i loro anni d'oro

522
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
sarà completamente compensato.

523
00:21:07,200 --> 00:21:08,240
E se non lo fanno?

524
00:21:08,240 --> 00:21:12,160
Beh, sarà meglio sperare che la fortuna sia una vecchia signora stasera.

525
00:21:12,160 --> 00:21:14,740
(musica allegra)

526
00:21:14,740 --> 00:21:17,068
(musica allegra)